У Росії назву мережі доставки суші, складену з японських слів, визнали непристойною

Управління Федеральної антимонопольної служби Бурятії (Російська Федерація) визнало рекламу доставки суші та ролів від мережі “Ёбидоёби” неналежною.

Про це повідомляє російське видання “МК”.

Приводом для експертного аналізу слова, використаного в назві, стало звернення громадян, які побачили в рекламному банері “Ёбидоёби Sushi&Rolls” у програмі телебачення Улан-Уде (столиця Бурятії), “лайливі слова, непристойні та образливі вислови”.

Залучені до розгляду цієї справи експерти дійшли висновку, що така назва у рекламі дійсно може сприйматися як завуальована форма нецензурного, непристойного слова, що вживається в ненормативній лексиці та утвореного від матюка.

Зокрема, Національний дослідницький університет “Вища школа економіки” надав результати соцдослідження, більш ніж половина респондентів якого погодилися, що словесне позначення "Ёбидоёби" містить непристойні, образливі вирази і відноситься до лайливих слів, а 70 відсотків опитаних зазначили, що особисто їм невідомий його переклад.

У відомстві відзначили, що японською мовою ця назва звучить абсолютно безневинно: “День тижня – субота”. Але через відсутність відповідних знань сприймається людьми як матюк.

Адміністративне провадження за це порушення буде порушено щодо рекламодавця – бізнесмена, який використовує товарний знак та комерційне найменування "Ёбидоёби" в Улан-Уде.

Читайте також:

Чому жінки не люблять порнофільми: розповідає сексолог

У Мережі висміяли жахливу графіку популярного футбольного симулятора: обличчя гравців стали мемами